Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ¶
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
VẾT CẮN ĐÁNG YÊU
Cha!
Con có cái này... ooh! Ooh. Cho cha đây.
Cha ơi?
Chà, phải chen qua cái cửa hẹp này.
Phải chen, phải chen... và phải chen.
Po! Con đang làm gì vậy?
Ơ, mắc kẹt ở đây rồi cha.
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Lễ hội mùa thu diễn ra trong một tuần,
và chúng ta phải làm một bánh Trung thu!
Cha, con, uh...
Năm nay con bận rộn quá, cha cũng thấy đó?
Đó là những công việc quan trọng của một Thần long Đại hiệp.
Còn có việc gì quan trọng hơn
là làm ra 2,700 chiếc bánh Trung thu?
Thôi nào, con trai.
Phải làm sao cho xứng với chiếc giá trộn bánh kia chứ.
Cha để mắt tới chứ?
Con chưa biết chắc nữa.
Là do con phải là một Đại hiệp cừ khôi,
lo bảo đảm an nguy cho
cho cả thảy cư dân của Thũng Hòa bình này chứ.
Oh! Con nhắc ta mới nhớ.
Bộ trang phục chú hề của con!
Tốt lắm, tốt lắm.
Oh, thật hạnh phúc!
Cha. Thần long Đại hiệp. Là con đây.
Con không thể làm chú hề của lễ hội được.
Con cũng không có thời gian để làm bánh nữa!
Được rồi chứ?
Sao cha lại cười?
Là do bộ đồ đó! Trông thật buồn cười.
Mm. Bây giờ thì trông không buồn cười nữa.
Tốt thôi, Po.
Đừng lo nghĩ về người cha già đáng thương này nữa,
rán mà làm với tấm thân trơ xương này đây.
Đi đi! Đi mà vui với niềm vui của mình đi.
Không vui đâu cha.
Đó là công việc của một Thần long Đại hiệp. Toàn là những việc nghiêm trọng.
Whoa!
Mỹ hầu, hãy sẵn sàng... whoa.
Whoa.
Thật chóng mặt.
Ki-cha!
Wha... ooh!
Ngoại trừ việc buồn nôn ra,
đây mới là ý tưởng tuyệt vời của chúng ta.
Sao cơ... ah!
Oh, phải.
Wow, đệ thật sự tốt với môn kungfu chóng mặt này.
Ah, huynh không thể chiến đấu với cơn chóng mặt này đâu.
Huynh phải chấp nhận nó.
Nếu ta nhắm đến chỗ kia, ta sẽ ra đòn chỗ này.
Vui quá chứ hả?
Công việc của một Thần long Đại hiệp đó hả?
Đây là lý do con bỏ ta lại một mình sao? Humph.
Khoan đã cha.
Đệ nghĩ cha đệ cô đơn kể từ khi đệ phải đi lo việc bên ngoài.
Gần đây đệ đã bỏ rơi ông ấy. Bỏ rơi hơi nhiều đấy.
Bỏ rơi cha đệ? Là do ý đệ.
- Ý đệ như thế mà! - Không, không phải như thế!
Chỉ là...do đệ là Thần long Đại hiệp.
Đệ phải có đời sống riêng của mình,
và đệ... ông ấy... oh.
Có thể do đệ...
Đệ nên bù đắp lại cho ông ấy.
Tạo điều kiện cho ông ấy có bầu bạn.
Chẳng hạn như trồng một cái cây. Hoặc vẽ cảnh núi non.
Đúng đấy!
- Đệ tìm cho ông ấy một cái cây à? - Không...
Một cô bạn gái! Huynh đọc đi.
"Tìm người giúp việc. Cha của Thần long Đại hiệp."
"Tìm một bạn gái phục vụ toàn thời gian. Không nhận các cô dê cái già."
Cứ để các cô gái đổ dồn về.
Uh, cha?
Uh, xin lỗi, con đã không ở bên cha nhiều.
Oh, được rồi, con trai ạ.
Cha biết con có những công việc quan trọng của một Thần long Đại hiệp
chú tâm đến chuyện ói, chóng mặt cùng người bạn Mỹ hầu của mình.
Yeah.
Con nghĩ cha cần có người bầu bạn.
Oh! Con cho ta bầu bạn với chiếc giá trộn bánh ư?
Không. Chuyện đó đã xảy ra như thế rồi ư?
Cô ấy đến rồi!
Cha, cha có hẹn. Với một cô gái.
Bà Yoon?
Okay, có lẽ "cô gái" hiểu theo nghĩa rộng.
Nhưng mà, uh, con biết cha luôn có việc để nói với một người phụ nữ độc thân mà.
Oh, Po.
Ta không có cuộc hẹn nào từ triều đại nhà Chin.
Ah, nhưng đó là triều đại tuyệt vời.
Ta không nghĩ đây là ý hay.
Chắc rồi cha!
Cha bận bịu suốt ngày ở đây với quán mì của cha.
Cha cần giả bài với một ai đó... mà không phải là con.
Ta-ta-ta không biết.
Cha à...
Đây là một bữa tối lãng mạn!
Hai phần súp chứa trong một cái tô lớn.
Có mấy cái bánh bao nhân thịt này nữa thì thật là tuyệt.
Gì chứ?
Bà dám bôi nhọ tính tinh khiết trong món mì của ta
với mấy... mấy cái bánh này à?
Bà là loại quái vật gì vậy?
Oh, tôi chỉ, uh...
Bà có muốn tôi mang cái rổ bánh của bà
và rưới Chao Wa lên nó không?
Vì đó là những gì bà đã làm đối với tôi!
Uh...
Bây giờ, ra khỏi quán của tôi,
mang theo cái rổ bánh của bà nữa!
Ah! Tôi đã có những giây phút đáng yêu...
Cảm ơn à.
- Chao Wa là gì? - Ta chế ra nó.
Tôi rất thích ông. Ông có thích tôi không?
Là một con heo thì đừng tốn nhiều mồ hôi như thế.
Ông chờ đợi phẩm chất gì của người phụ nữ?
Mấy cái râu của cô làm tôi nhột nhạt.
Bà có chắc bà là phụ nữ?
Ouch!
- Cha, cha đang làm gì vậy? - Cha không hiểu con muốn nói gì.
Cha thô lỗ, đáng ghét.
Cha thách thức các cô gái bằng quả đấm!
- Các cô ấy đã liếc mắt đưa tình ta! - Cha!
Thôi được rồi. Cha cho con biết bí mật của cha.
Ta đã tránh xa các tiểu thư đó.
Là vì sao?
Ta đã có... một cô bạn gái.
Gì chứ? Thật vậy không?
Thật là... tuyệt! Đây... đây là...
Đợi đã cha.
Một con bọ cạp!
Để ta ra!
Cha, con bọ cạp trở lại đây cốt là để trả thù!
Đi đi cha! Gọi nhóm Ngũ hùng lại!
Ồ... không, Po!
Po, Po! Con không hiểu!
Không, cha không hiểu đâu! Bọ cạp rất nguy hiểm... ah!
Bọ cạp là...
Khôôôông!
- Bạn gái của ta! - Huh?
Khôôôông!
Cha, coi chừng! Bọ cạp đang ở trên người cha!
Không, Po! Không!
Cha hãy đi đi... làm ơn mà...
Cha làm cho tình hình khó khăn hơn. Con cần phải cứu cha!
Ooh.
Cha nói với con rồi! Cô ấy là bạn cha.
Cha và con bọ cạp này à? Ở cùng với nhau?
Thật vậy sao? Không. Thật vậy sao? Không!
Thật vậy đó!
Không thể như thế được. Con...
Bà ấy đã tẩy não cha bằng nọc độc bọ cạp.
Nhanh lên, con có mấy ngón tay để nâng đỡ cha đây?
- Không cần. - Được thôi.
- Nhưng bà ấy không được đầu độc cha. - Oh, Po.
Ngươi hãy nghĩ đến tấm thân già của ta. Ta đâu phải là ác quỉ.
Thật vậy à? Cái gì đã thay đổi bà vậy?
Tình yêu của ông ngỗng đây.
Uh, Cha, con có thể nói riêng với cha được không?
Tránh... bạn gái của cha được không?
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Cha nghĩ sao vậy? Cha không thể hẹn hò với một con bọ cạp!
Bà ta là một tội phạm, một kẻ gian ác!
Ah, ah, ah! Đừng lên án như thế chứ.
Dù là gì đi nữa! Bà ấy vẫn bị xem như một kẻ bị lưu đày.
Một kẻ tha hương! Không được phép có mặt ở đây!
Sự quyến rũ của một tình yêu bị cấm đoán. Ah.
Cha, con không quan tâm đến những gì bà ta nói. Bà ta là một ác quỉ!
Này cưng. Trông cậu rất khó chịu.
- Muốn ăn bánh không? - Ta... có.
Nhưng không thể thay đổi sự thật là...
Wow, chiếc bánh này ngon thật.
Ta biết mà. Trên tất cả mọi chuyện là bà ấy còn biết nấu nướng!
- Bà ấy như một con côn trùng trong mơ của ta. - Oh, người trong mộng.
Còn cậu. Hãy ở lại đây cùng ăn tối.
Ăn tối à? Pfft. Không thể nào.
Này, Po.
Con có biết bà bọ cạp đây đã từng là vô địch một cuột thi về nấu nướng?
Vậy à? Thật thú vị.
Nhưng đây là chuyện buồn cười khác.
Cha có biết bà bọ cạp đây đã từng tìm cách giết con không?
Po! Con thô lỗ rồi đó.
Nhưng thưa cha!
Thử nhìn bà ấy xem. Bà ấy không đẹp sao?
Và đôi mắt đó... Đôi mắt lộng lẫy đó.
Và dáng vẻ đó. Wowee!
Cha ơi, nói nghiêm chỉnh đấy, con không biết chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng...
Đó là do con đó con trai.
- Con kết hợp chúng ta lại. - Con sao?
Thật đấy.
Một khi ta thấy vật bay cậu sắp đặt, ta nghĩ,
"đây là người đã đến ngày chết."
Chết à?
Xem này, từ chỗ này ông có thể thấy hang ổ của ta.
Tuyệt thật. Đâu nào?
Không!
Cha!
Sao con để cho chuyện này xảy ra?
Ta... Cha!
Phải cứu cha!
Phải cứu cha.
Cứu cha... Mắc mấy cái bậc thang này...
Cha! Bà ấy đang tìm cách giết...
Con đến đây để xắt rau củ bằng mấy thứ đó à?
Con đã nằm mơ thấy... cha... con đã...
Con trai, đến lúc dừng lại rồi đó.
Con phải quen với việc
ta và bà bọ cạp đây... ta yêu bà ấy.
Oh, tôi cũng yêu ông!
Cha nghe rồi đấy. Con xin lỗi.
Con muốn cha hạnh phúc, cha ơi.
Bà bọ cạp, tôi xin lỗi.
Không phải hoàn toàn là lỗi do cậu, Po. Đó là một trong những bộ mặt của ta thôi.
- Và bà đã cố giết tôi. - Đúng.
Con hứa sẽ vun đắp mối quan hệ của cha.
Dù có mất thì giờ của con đi nữa.
Nhưng con không chắc thái độ của Shifu và Ngũ Hùng.
Oh, cậu đâu nhất thiết phải nói với họ?
Có thể họ sẽ không hiểu như con đâu.
Uh, thôi nào con trai.
Được rồi.
Chúc hai người ngủ ngon. Con... thật sự hạnh phúc.
Khôôôông!
Bọn ta nghe thấy rồi đấy!
Xin lỗi.
Xin chào.
Không, không phải như thế. Xin chào.
Sư phụ làm gì thế?
Ông ấy đang thực hành...
bài diễn văn hằng năm cho lễ hội mùa thu.
Mm, điều đó nhắc nhở ta.
Ta phải thực hành ngủ trong khi mắt vẫn mở.
Oh! Thật hay.
- Sao? - Cho qua đi.
- Po? Trông đệ có vẻ bực bội. - Ý tỉ là gì?
Ta hiểu đệ không hạnh phúc khi cha đệ có bạn gái.
Đệ không qua tâm đến việc ông ấy có bạn gái,
không phải là cô bạn gái này.
Các huynh và các tỉ biết bà ấy giống cái gì rồi đó.
- Chúng ta biết như thế nào? - Không....
Không phải bà ấy. Ý đệ là...
Các huynh tỉ biết bà ấy giống gì rồi.
Oh! Không! Đó không phải...
Ý đệ là...
Thôi ta đi.
Po, hãy cho bạn gái của cha cậu một cơ hội.
Cảm ơn, Sư tỉ Viper. Đệ sẽ làm như thế.
- Mỹ hầu! - Ooh. Xin lỗi!
Ta nghĩ chúng ta đang làm một việc gì.
Nói một cách nghiêm chỉnh đó, Po. Viper đúng.
Đệ nên cho bà ấy một cơ hội.
Cha có đó không?
Ông ấy mang bánh Trung thu đến lễ hội.
Bộ đồ trông đẹp quá!
Yeah. Tôi mặc nó vì cha tôi đấy.
Tôi đem cho cha cái cái trộn bánh mới .
Nghĩ rằng dùng nó để cùng làm bánh Trung Thu với nhau.
Tuyệt!
Ý tôi là, mọi người cùng quan tâm đến nhau...
Tôi đoán...
có thể một ngày nào đó tôi cũng quan tâm đến bà.
Aww, đáng yêu quá. Ngồi xuống đi.
Mới trong lò nướng ra đấy!
Chúng ta không nên đợi đến sau khi Shifu đọc diễn văn chứ?
Ta sẽ không nói với ai cả.
Tôi bắt đầu quan tâm tới bà rồi đó.
Mm! Mấy cái bánh này ngon quá.
- Oh! Mm. - Nó được làm từ công thức mới.
Mm. Không ngạc nhiên khi bà thắng trong cuộc thi nấu nướng.
Thật tình mà nói, ta thắng vì ta đã tẩy não các vị giám khảo.
Vậy mà tôi nghĩ...
bà sắp tẩy não cha tôi đấy.
Thật ngu ngốc.
Tại sao tôi muốn tẩy não cha cậu
khi tôi đã có cơ hội...
đầu độc mọi người trong thung lũng chứ?!
Oh! Yeah, một câu nói hay. Gì chứ?
Đầu độc não họ! Thực tế thì...
tôi đang đầu độc cậu đấy.
Chất độc? Trong bánh Trung thu?
Oh, nó sẽ không giết chết cậu, nhưng nó sẽ làm cậu mất khả năng tự vệ!
Thật đúng khi không tin được bà!
Chuyện này dễ hơn ta tưởng!
Ta sẽ chăm sóc tận tình cha cậu!
Không!
Chào anh yêu. Po có ghé qua và nhắn với anh.
- Vậy à? - Vâng, cậu ấy nói,
để em chắc chắn rằng em diễn tả đúng,
Thần long Đại hiệp không có nhiều thì giờ
và không muốn gặp mặt ông nữa.
- Uống trà nhé? - Sao chứ?
Cái gì... ?
- Con ta nói thế à? - Đúng.
Không.
- Cô có nghe gì không? - Oh, đó là của người hàng xóm mà.
Em nghĩ họ đang làm một cái phòng cãi nhau đấy.
Uống nhé? Lễ hội đang chờ!
Thôi nào. Nếu Po thật sự yêu anh,
nó sẽ tìm anh ở lễ hội.
Ta... Ta đoán em đúng.
Po đâu rồi?
Có thể đệ ấy đang gắn kết người cha và cô bạn gái ông ấy.
Có thể đệ ấy đang làm việc đó với một túi bánh quả hạnh.
Ooh, tỉ như đang đứng trên đống lửa đó Nữ hổ.
- Sao chứ? - Cho qua đi.
Mọi người, hãy nhận lấy bánh của mình
sau diễn văn nghi thức,
chúng ta sẽ ăn bánh Trung thu,
sau đó sẽ tổ chức nghi lễ.
Aw, anh Ping.
Có vẻ như Po không xuất hiện vậy là nó không yêu anh .
Được rồi!
Theo truyền thống,
chúng ta đưa cao bánh Trung thu. để vinh danh kết quả.
Chúc mừng Tết Trung thu.
Không!
Đó là chú hề Trung thu!
Đừng ăn bánh!
Yêu miếng bánh quá!
Không, anh hề! Năm nay anh không lấy được bánh của tôi đâu!
Xem anh ấy khiêu vũ kìa!
Khôôôông!
Chuyện gì vậy?
Ta...
Chuyện gì xảy ra cho mọi người vậy?
Bà... chính bà...
Đúng, anh yêu ạ. Chính là do tôi.
Tất cả các ngươi thích bánh của ta không?
Ew! Thật gớm ghiếc. Nhưng không sao.
Một nhát cắn của ta cũng đủ hủy hoại kỹ năng vận động của ngươi rồi.
Ngươi đày ta ra khỏi thung lũng, bây giờ là cơ hội phục thù của ta!
Này!
Bộ y phục của ngươi trông buồn cười quá.
Rất chóng mặt... Ta...
Nhắm hướng kia, đánh hướng này.
Ngươi... ngươi có thể đánh bại ta à? Thế nào?
Đó gọi là kung fu chóng mặt.
Tự ta phát minh ra.
- Po! - Cha!
Con muốn cha luôn hạnh phúc!
Còn cha, cha muốn con luôn là Thần long Đại hiệp!
Bọ cạp, bà là ác quỉ, là tội phạm,
ta sẽ kết bạn với người khác.
Có gì vui bằng cùng ở bên nhau đó, Po?
Nấu ra 2,700 tô mì chống độc.
Oh, con. Oh, con. Oh, con.
Bằng cái dá trộn bánh mới!
Thật là tuyệt, cha. Và nhân đây,
Con nghĩ có nhiều tiểu thư khâm phục đứng ở kia.
Đây mới là thời đại tốt nhất.